Voici la photo du démarreur en question :
Je suis allé me renseigner voici deux jours dans deux magasins dédiés motos/scooter sur Rennes.
les deux vendeurs m'ont donné la même réponse, et ils semblaient assez convaincus : l'axe peut tourner.
Et je rajouterais : La roue libre ou le système d'embrayage serait là pour éviter que le moteur du démarreur tourne continuellement, cela lui serait dommageable. On a besoin de lui qu'au démarrage.
Seulement, je préfère en avoir la certitude, à moins qu'un internaute, habitué à la mécanique des scooters, contredise, par l'expérience vécue, cette affirmation.